写给海外读者的情境语音词汇表

DLsite上的情境语音商品页，是写给日本读者看的，这意味着即使一部作品已经支持英文，仍然有不少关键词汇会保持未翻译，或只翻译了一半。这份词汇表整理了二十个你在浏览时一定会不断遇到的术语——类型基础、制作相关的职称，以及反复出现的内容标签。凡是与本站官方标签对应的词，我们都采用与作品页面上相同的用词，方便你在浏览时能直接对上号。

类型与制作相关术语

情境语音（シチュボ）——「情境语音剧」的简称，也是本站所涵盖的整个类型：围绕特定恋爱或情色情境制作的音频作品，通常由一位或少数几位声优演出，几乎没有影像成分。「シチュボ」是日文里常见的口语简称。

乙女向（乙女向け）——字面意思是「给少女的」，是一种分类标签，指以女性听众为受众、通常以男性角色为恋爱对象、从女性听众视角演出的作品。这是与本站最相关的受众分类，与面向男性听众的ASMR及语音作品有所区别。

Drama CD（ドラマCD）——一个较早期、涵盖范围更广的说法，指有声演出的音频剧作品，出现的时间早于纯数字发行的时代。虽然现在大多数作品都是下载版而非实体光盘，「Drama CD」这个说法至今仍常被泛泛用来指称情境语音作品。

社团（サークル）——制作一部作品的团队或工作室——通常是规模不大的独立团体，而非大型公司，这个用法与「社团」在日本同人创作文化里的广义用法一致。

CV——「Character Voice」的缩写，用法就像片单上的演出名单一样——「CV：某某」会告诉你这部作品由哪位声优演出。

Translators Unite（みんなで翻訳）——DLsite官方的社区翻译计划，独立译者透过这个计划将作品本地化成其他语言，收益也会分成给原作社团。完整说明请见我们的《Translators Unite是什么》。

声音与录音相关术语

环绕音／人头麦克风（バイノーラル/ダミヘ）——透过一颗放置在耳朵高度、人偶造型「人头」麦克风录制的音频，设计目的是让人透过耳机聆听时，感受到具有空间感、近距离的声音效果。我们的完整指南《什么是环绕音与人头麦克风》详细介绍了这项技术，以及KU100这款麦克风本身。

ASMR——用法与国际通用的定义相同：围绕能带来酥麻、放松听觉感受的录音内容——低语、近距离呼吸声、轻柔的口腔音——而非叙事情节所设计的作品。

低语（囁き / ささやき / Sasayaki）——一种专门围绕压低音量、近距离收音的说话方式所设计的内容风格，而非正常说话的音量，经常与环绕音录音搭配使用，以营造最大程度的亲密感。

掏耳朵（耳かき / Mimikaki）——一种特定的ASMR经典桥段，描绘作品中虚构的掏耳朵场景，通常搭配近距离的环绕麦克风收音，模拟这个动作本身的声音与感受。即使脱离情境语音这个类型，这也是ASMR里辨识度相当高的一个子类型。

舔耳（耳舐め）——顾名思义：模拟演出者的嘴直接贴在听众耳边的声音与感受的音频内容，是这个类型里最常见的亲密系标签之一。

啊哦淫叫（オホ声 / Oho-goe）——一种毫不修饰、发自喉咙深处的呻吟风格，通常比这个类型里典型的演出更露骨、更不加克制——这是一种特定的声线风格，有些听众会特意寻找，也有些听众会特意避开。

氛围与剧情标签

病娇（ヤンデレ）——指一个角色的爱意或深情，滑向了偏执、占有欲，或不稳定的状态——由「病む」（yamu，生病／扭曲）与「恋」（koi，爱恋之情）两个词组合而来。这是这个类型里搜索量最高的词汇之一；可参考我们的《病娇与偏执爱情精选》看看具体的作品案例。

淫语（淫語）——场面进行中出现的露骨口头内容——与旁白或剧情对白不同，这个标签标示的是作品中刻意、明显以性暗示言语为特色的部分。

言语侵犯（言葉責め）——针对听众角色的挑逗或贬低式对白，作为一种支配手法，与同一场面中的肢体内容是分开的类别。

寝取（NTR）——围绕出轨、或伴侣被他人夺走所展开的剧情设定，来自「寝取る」（netoru，与人共寝／夺走伴侣）加上被动形「られ」（rare）。这是一个颇具争议的标签——有些听众会特意寻找，也有些听众会特意避开，购买前值得先确认一下。

助眠（睡眠導入）——专为帮助听众入睡而设计的内容——节奏缓慢、音量低、几乎没有突兀的声响——与单纯语气平静的作品有所区别。

同眠陪睡（添い寝）——围绕睡前一起躺下所展开的情境，通常温柔、以闲聊为主而非剧情导向，经常与「助眠」标签一起出现。

治愈（癒し）——一个涵盖范围较广的氛围标签，指抚慰人心、带来疗愈感的内容——与强调紧张感或戏剧张力的作品正好相反，更重视温暖与安心感，而非剧情起伏。

溺爱（溺愛 / Dekiai）——宠溺、纵容式的深情——角色会宠爱、疼惜听众角色，但不带有上面「病娇」标签所指的那种不稳定成分。

---

想更深入了解这些术语在实际作品中呈现的氛围与形式，我们的《精选文章》正是依照这些分类，为你整理出具体的作品清单。