什么是Translators Unite？

如果你曾在DLsite浏览时，发现一部日文情境语音作品同时也有英文版本，那很有可能就是通过Translators Unite诞生的。本文将说明这项计划是什么、如何运作，以及如何找到通过这项计划翻译的作品。

这是什么

Translators Unite——日文称为「みんなで翻訳」（意为”大家一起翻译”）——是DLsite官方的粉丝暨社区翻译计划。与其让社团自行全权处理本地化，这项计划建立了一个正式渠道，让独立译者可以申请将特定作品翻译成其他语言，完成后的翻译版本就会与原版日文作品一同在DLsite上架销售。

分成机制如何运作

这项计划设计上的一个重点，在于它并非纯粹无偿奉献的粉丝劳动。当翻译版本售出时，收益会由负责本地化的译者，与制作原作的社团或创作者共同分享。这样的架构让双方都有参与的动力：社团不需要自行处理翻译流程，就能让作品触及更广大、不懂日文的听众；译者也能因付出的心力获得报酬，而不只是单纯的兴趣项目。

涵盖语言

Translators Unite并不仅限于英文。这项计划总共支持13种语言的翻译，这意味着理论上一部作品随着时间推移，可能会因为不同译者申请翻译，而累积多种语言版本，而不只是单一的英文版。

对情境语音爱好者的意义

就Garumani情境语音分类而言，这项计划正是支持英文的作品数量持续增加、而非停滞不变的一大原因。今天以日文限定形式推出的作品，并不一定永远只有日文——如果有译者申请并完成翻译，这部作品就可能在原始发行后数月甚至数年，才出现英文（或其他语言）版本。如果你之前查过某部作品发现没有英文版本，之后不妨再查一次，因为已翻译作品的清单一直在持续扩充。

如何寻找已翻译的作品

要找到通过Translators Unite翻译、或已支持英文的作品，有两个直接的方法：

• options/ENG网址参数。 在DLsite搜索或分类网址后加上这个参数，就能将结果筛选为标记支持英文的作品。
• 专属的翻译作品列表。 DLsite在dlsite.com/maniax/works/translation维护了一份专门收录翻译作品的列表，如果你特别想浏览近期本地化的作品，这里是个很实用的入口。

通过这两个方法，你就能相当完整地掌握目前有哪些情境语音作品已推出英文版本，而且值得定期回来查看，因为Translators Unite的作品目录仍在持续扩充中。