海外粉絲的情境語音詞彙表

DLsite上的情境語音商品頁是寫給日本讀者看的，這代表即使一部作品本身已支援英文，仍有大量關鍵詞彙維持日文原文，或只翻譯了一半。這份詞彙表整理了20個你在瀏覽時一定會不斷遇到的詞——類型基本概念、製作相關的職稱，以及反覆出現的內容標籤。凡是與本站正式標籤對應的詞，我們都採用你在作品頁面上會看到的相同譯法，讓下方的詞彙與你實際瀏覽時看到的內容一致。

類型與製作用語

情境語音（シチュボ） — 「情境語音劇」（シチュエーションボイス）的簡稱，也就是本站涵蓋的整個類型：圍繞特定戀愛或情色情境打造的音訊作品，通常由一位或少數幾位聲優配音，幾乎沒有影像成分。「シチボ」是日文裡常見的口語簡稱。

乙女向（乙女向け） — 字面意思是「給少女的」，作為分類標籤使用，指以女性聽眾為主要客群的作品，通常圍繞一位男性戀愛對象展開，並以女性聽眾的視角配音。這是本站最相關的客群標籤，與以男性聽眾為主的ASMR、語音作品有所區隔。

廣播劇CD（ドラマCD） — 更早期、範圍更廣的用詞，指有配音的音訊劇作品，早於純數位發行的時代。即使現今大多數作品都是下載形式而非實體光碟，這個詞仍常被泛用來指稱情境語音作品。

社團（サークル） — 製作一部作品的團隊或工作室——通常是規模較小的獨立團隊，而非大型公司，用法與日本同人文化（獨立創作者文化）裡廣義的「社團」相近。

CV — 「Character Voice」（角色聲音）的縮寫，商品頁上的用法類似演職員表——「CV：某某」告訴你是哪位聲優配這個作品的音。

Translators Unite（みんなで翻訳） — DLsite官方的社群翻譯計畫，獨立譯者透過這個計畫將作品在地化成其他語言，收益會回饋給原作社團。完整運作方式可參考我們的〈什麼是Translators Unite〉指南（/zh-tw/guides/what-is-translators-unite/）。

聲音與錄音用語

雙耳環繞／仿真人頭麥克風（バイノーラル/ダミヘ） — 透過人偶般的「仿真人頭」麥克風、擺放在耳朵高度收錄的錄音方式，設計成透過耳機聆聽時能重現具空間感、貼近距離的聲音效果。我們的完整指南（/zh-tw/guides/what-is-binaural-ku100/）詳細說明了這項技術，以及KU100麥克風本身。

ASMR — 用法和國際上一致：圍繞酥麻、放鬆感的聽覺刺激打造的錄音——低語、近距離呼吸、輕柔的口部聲音——而非以劇情為主。

低語（囁き／ささやき／Sasayaki） — 一種專門圍繞壓低音量、近距離收音的說話方式打造的內容類型，而非一般說話的音量，經常搭配雙耳環繞錄音以達到最大的親密感。

挖耳（耳かき／Mimikaki） — ASMR裡的經典固定橋段，描寫作品設定內的挖耳情節，通常搭配近距離的雙耳環繞收音，模擬挖耳動作本身的聲音與觸感。即使跳脫情境語音類型，這也是ASMR裡數一數二具辨識度的子類型。

舔耳（耳舐め） — 字面意思：模擬演出者的嘴巴直接貼在聽眾耳邊的聲音與感受的音訊內容，是這個類型裡最常見的貼近感標籤之一。

哦齁淫叫（オホ声／Oho-goe） — 一種不加修飾、偏喉音的呻吟方式，一般來說比類型內常見的演出更加露骨、更不克制——這是部分聽眾特別追求、也有部分聽眾特別想避開的一種特定聲音表現。

氣氛與劇情標籤

病嬌（ヤンデレ） — 指角色的愛戀或深情滑向執念、佔有欲或不穩定狀態——這個詞由「病む」（yamu，生病／扭曲）與「恋」（koi，戀愛情感）結合而成。這是本類型中搜尋量數一數二高的詞；可參考我們的病嬌精選（/zh-tw/features/best-yandere-situation-voices/）看具體例子。

淫語（淫語） — 場景中露骨的言語內容——有別於旁白或劇情對白，這個標籤標出那些刻意以露骨性語言為明顯特色的作品。

言語羞辱（言葉責め） — 針對聽眾角色的挑逗或帶貶意的對白，作為一種支配手段使用，與同一場景中的肢體內容是分開的兩件事。

寢取（NTR／寝取られ） — 圍繞出軌或另一半被第三者奪走展開的劇情，由「寝取る」（netoru，與人上床／奪走伴侶）加上被動形「られ」組成。這是一個評價兩極的標籤——有些聽眾特別想找這類設定，也有些聽眾特別想避開，購買前值得先確認。

助眠（睡眠導入） — 刻意設計用來幫助聽眾入睡的內容——步調緩慢、音量低、盡量避免突兀的聲響——有別於單純氣氛平靜的作品。

同眠陪睡（添い寝） — 圍繞睡前並肩躺下展開的情境，通常走溫柔、以對話為主的路線，而非劇情導向，經常與助眠標籤一起出現。

療癒（癒し） — 一種廣泛的氣氛標籤，指帶來安慰、修復感的內容——與強調張力或戲劇性的情境相對，優先給予溫暖與安心感，而非劇情張力。

溺愛（溺愛／Dekiai） — 寵溺、毫無保留的深情——角色會寵愛、疼惜聽眾角色，但不帶病嬌標籤那種不穩定的成分，這正是兩者的區別所在。

---

想更深入了解這些詞彙在實際作品中呈現的樣貌與形式，我們的精選文章列表（/zh-tw/features/）正是依這些分類整理具體作品的地方。