해외 팬을 위한 시추에이션 보이스 용어집

DLsite의 시추에이션 보이스 목록은 일본어 사용자를 대상으로, 일본어 사용자가 작성합니다. 그래서 작품에 영어 지원이 있더라도 핵심 용어가 번역되지 않거나 절반만 번역된 채로 남아 있는 경우가 많습니다. 이 용어집은 장르 기초 용어, 제작 크레딧, 그리고 둘러보다 보면 계속 마주치게 되는 반복적인 콘텐츠 태그까지 20개 용어를 다룹니다. 이 사이트의 공식 태그와 일치하는 용어는 작품 페이지에서 실제로 보게 될 것과 같은 표기를 사용했으므로, 아래 용어는 실제로 둘러보며 마주칠 표현과 그대로 이어집니다.

장르 & 제작 용어

시추에이션 보이스 (シチュボ) — ‘시추에이션 보이스 드라마’의 줄임말이자, 이 사이트 전체가 다루는 장르입니다: 특정한 연애 또는 에로틱한 상황을 중심으로 만들어진 오디오 작품으로, 보통 한 명 혹은 소수의 성우가 연기하며 영상 요소는 거의 없거나 전혀 없습니다. ‘시추보’는 일상적으로 쓰이는 일본어 줄임말입니다.

오토메 (乙女向け) — 문자 그대로 ‘소녀를 위한’이라는 뜻으로, 여성 독자층을 겨냥한 작품을 가리키는 카테고리 표시로 쓰이며, 보통 여성 청취자의 시점에서 연기되는 남성 상대역을 중심에 둡니다. 남성 청취자를 겨냥한 ASMR·보이스 작품과 구분되는, 이 사이트와 가장 관련 깊은 대상층 표시입니다.

드라마 CD (ドラマCD) — 디지털 전용 유통이 등장하기 전부터 쓰이던, 성우가 연기하는 오디오 드라마 작품을 가리키는 더 오래되고 포괄적인 용어입니다. 오늘날 대부분의 작품이 실물 디스크가 아니라 다운로드 형태로 나오지만, 시추에이션 보이스 작품을 일반적으로 지칭할 때 여전히 이 표현이 쓰입니다.

서클 (サークル) — 작품을 제작한 팀이나 스튜디오를 가리키며, 보통 대형 회사가 아니라 소규모 독립 팀입니다. 일본 동인(독립 창작자) 문화 전반에서 ‘서클’이라는 단어가 더 넓게 쓰이는 방식과 비슷합니다.

CV — ‘캐릭터 보이스’의 줄임말로, 작품 목록에서 출연진 크레딧처럼 쓰입니다 — ‘CV: [이름]‘은 해당 작품을 연기한 성우를 알려줍니다.

Translators Unite (みんなで翻訳) — DLsite의 공식 커뮤니티 번역 프로그램으로, 독립 번역가가 작품을 다른 언어로 현지화하고 그 수익 일부를 원작 서클과 나누는 방식으로 운영됩니다. 자세한 작동 방식은 Translators Unite란 무엇인가 가이드를 참고하세요.

사운드 & 녹음 용어

바이노럴 / 더미헤드 마이크 (바이노럴/더미헤드폰) — 귀 높이에 위치한 마네킹 형태의 ‘더미헤드’ 마이크로 녹음한 작품으로, 헤드폰으로 들었을 때 공간감과 근접감을 재현하도록 설계되어 있습니다. 이 기법과 KU100 마이크에 대해서는 전체 가이드에서 자세히 다루고 있습니다.

ASMR — 국제적으로 쓰이는 것과 같은 의미로 사용됩니다: 서사보다는 속삭임, 가까운 호흡, 부드러운 입 소리처럼 짜릿하고 편안한 청각적 감각을 중심으로 만들어진 녹음을 가리킵니다.

속삭임 (囁き / ささやき / Sasayaki) — 평범한 말투가 아니라 낮고 마이크에 바짝 붙인 속삭이는 연기를 중심으로 만들어진 전용 콘텐츠 스타일로, 최대한의 친밀감을 위해 바이노럴 녹음과 함께 쓰이는 경우가 많습니다.

귀 청소 (耳かき / Mimikaki) — 작중에서 귀를 청소해주는 장면을 묘사하는 ASMR의 대표적인 소재로, 보통 그 행위 자체의 소리와 감각을 재현하는 근접 바이노럴 마이크 연출과 함께 쓰입니다. 시추에이션 보이스를 벗어나서도 알아볼 수 있을 만큼 ASMR의 대표적인 하위 장르 중 하나입니다.

귀햝기 (耳舐め) — 말 그대로의 의미입니다: 성우의 입이 청취자의 귀 바로 앞에 있는 듯한 소리와 감각을 재현하는 오디오 콘텐츠로, 이 장르에서 가장 흔한 근접감 중심 태그 중 하나입니다.

오호고에 (オホ声) — 여과되지 않은, 목 안쪽에서 나오는 듯한 신음 스타일로, 일반적으로 이 장르의 전형적인 연기보다 더 노골적이고 절제되지 않은 소리를 냅니다. 특별히 찾아 듣는 청취자도 있고, 특별히 피하는 청취자도 있는 특정한 발성 취향입니다.

분위기 & 스토리 태그

얀데레 (ヤンデレ) — 사랑이나 헌신이 집착, 소유욕, 불안정함으로 치닫는 캐릭터를 가리키며, 病む(야무, 병들다/뒤틀리다)와 恋(코이, 사랑/연정)가 합쳐진 말입니다. 이 장르에서 가장 많이 검색되는 용어 중 하나이며, 구체적인 작품 예시는 얀데레 특집을 참고하세요.

음어 (淫語) — 장면 중 나오는 노골적인 발언 콘텐츠를 가리킵니다 — 나레이션이나 일반 스토리 대사와 달리, 이 태그는 성적으로 노골적인 대사가 의도적으로 두드러지게 등장하는 작품을 표시합니다.

언어고문/음어 (言葉責め) — 청취자 캐릭터를 향한 놀림이나 깎아내리는 대사로, 같은 장면의 물리적인 콘텐츠와는 별개로 지배력을 드러내는 방식으로 쓰입니다.

네토라레/NTR (寝取られ) — 寝取る(네토루, 상대를 빼앗다/함께 자다)에 수동형 られ(라레)가 붙은 말에서 나온 표현으로, 불륜이나 파트너를 다른 사람에게 빼앗기는 전개를 중심으로 한 스토리를 가리킵니다. 호불호가 크게 갈리는 태그입니다 — 일부러 찾는 청취자도 있고 일부러 피하는 청취자도 있으니, 구매 전에 확인해볼 가치가 있습니다.

수면유도 (睡眠導入) — 단순히 분위기가 차분한 것과는 구분되는, 청취자가 실제로 잠들도록 특별히 설계된 콘텐츠입니다 — 느린 템포, 낮은 음량, 놀랄 만한 소리를 최소화한 구성이 특징입니다.

같이 잠자기 (添い寝) — 잠자리에 함께 눕는 상황을 중심으로 만들어진 설정으로, 보통 스토리 중심이라기보다 부드럽고 대화 위주로 흘러가며, 수면유도 태그와 함께 붙는 경우가 많습니다.

힐링 (癒し) — 위안을 주고 회복시켜주는 콘텐츠를 가리키는 폭넓은 분위기 태그로, 긴장이나 드라마 중심 전개와는 정반대 극에 있으며, 서사적 긴장보다 따뜻함과 안도감을 우선시합니다.

익애 (溺愛 / Dekiai) — 아낌없이 쏟아붓는 관대한 헌신을 뜻하며, 청취자 캐릭터를 애지중지 아끼고 사랑하는 캐릭터를 가리키되, 위 얀데레 태그를 구분 짓는 불안정함은 포함하지 않습니다.

---

이런 용어가 실제로 어떤 분위기와 형식을 가리키는지 더 깊이 알고 싶다면, 특집 기사 모음에서 정확히 이 카테고리들로 작품을 분류해 소개하고 있습니다.